| 47. Analyse Morphologique palin {Πάλιν | Pá-lin}: encore • de nouveau (adverbe ; modifie l’ensemble de l’énoncé en introduisant une nouvelle comparaison) • homoia {ὁμοία | ho-moí-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστίν | es-tín}: est (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • lie le sujet à son attribut) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne βασιλεία) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne οὐρανῶν) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom • origine céleste) • sagēnē {σαγήνῃ | sa-gḗ-nē}: filet (substantif • datif féminin singulier • datif d’instrument ou de comparaison) • blētheisē {βληθείσῃ | blē-theí-sē}: ayant été jeté (participe aoriste passif • datif féminin singulier • datif d’instrument • s’accorde avec σαγήνῃ) • eis {εἰς | e-is}: dans (préposition • régit l’accusatif • exprime mouvement) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne θάλασσαν) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition • régit le génitif • exprime origine) • pantos {παντός | pan-tós}: de toute (adjectif • génitif neutre singulier • accompagne γένους) • genous {γένους | gé-nous}: espèce (substantif • génitif neutre singulier • complément de préposition) • synagagousē {συναγαγούσῃ | sy-na-ga-goú-sē}: rassemblant • ayant rassemblé (participe aoriste actif • datif féminin singulier • datif d’instrument • s’accorde avec σαγήνῃ), |