| 47. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur l’adverbe palin {Πάλιν | Pá-lin} 'encore', signalant une nouvelle comparaison. L’attribut homoia {ὁμοία | ho-moí-a} 'semblable' lié par la copule estin {ἐστίν | es-tín} au sujet hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē ba-si-leí-a tōn ou-ra-nôn} crée la formule de simile. Le syntagme au datif sagēnē blētheisē {σαγήνῃ βληθείσῃ | sa-gḗ-nē blē-theí-sē}, datif d’instrument, constitue le terme de comparaison 'filet jeté'. La préposition eis {εἰς | e-is} avec l’accusatif tēn thalassan {τὴν θάλασσαν | tēn thá-las-san} indique le lieu du jet. La coordination kai {καὶ | kaí} introduit ek pantos genous synagagousē {ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ | ek pan-tós gé-nous sy-na-ga-goú-sē}, où ek + génitif exprime l’origine variée 'de toute espèce' et le participe actif renforce le résultat de la pêche. En français, on rend ces participes par des relatives pour préserver la succession des actions dans un style fluide tout en respectant la progression logique du grec. |