| 48. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec hen {ἣν | hēn} ‘que’, liant au verset précédent, suivi de hote {ὅτε | ho-te} ‘lorsque’ pour introduire la subordonnée temporelle. Eplerothe {ἐπληρώθη | e-plē-rō-thē} à l’aoriste passif souligne l’achèvement du remplissage du filet. Les participes anabibasantes {ἀναβιβάσαντες | a-na-bi-BÁ-san-tes} ‘ayant remonté’ et kathisantes {καθίσαντες | ka-THÍ-san-tes} ‘s’étant assis’, coordonnés par kai {καὶ | kai}, décrivent des actions successives antérieures à l’action principale. La préposition epi {ἐπὶ | e-pi} avec aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gi-a-lon} indique la direction vers le rivage. Le verbe synelexan {συνέλεξαν | sy-ne-le-xan} commande ta kala {τὰ καλὰ | ta ka-la} ‘les bonnes prises’, tandis que eis {εἰς | eis} et ange {ἄγγη | án-gē} précisent la destination. Le contraste ta de sapra {τὰ δὲ σαπρὰ | ta de sa-prá} ‘mais les mauvaises’ est marqué par de {δὲ | de}, suivi d’exo {ἔξω | éx-ō} et ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon} qui manifestent l’exclusion. L’enchaînement des aoristes crée un rythme narratif net de remplissage, remontée, tri et rejet. |