| 50. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • balousin {βαλοῦσιν | ba-loû-sin}: ils jetteront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • de ballo {βάλλω} • action projetée) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif • direction) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de kaminon) • kaminon {κάμινον | ká-mi-non}: fournaise (substantif • accusatif féminin singulier • objet de eis) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de puros) • puros {πυρός | pu-rós}: feu (substantif • génitif masculin singulier • complément de kaminon) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • estai {ἔσται | é-stai}: il y aura (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • forme déponente de eimi {εἰμί} • exprime un état futur) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de klauthmos) • klauthmos {κλαυθμός | klau-thmós}: pleurs (substantif • nominatif masculin singulier • sujet d’estai) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de brygmos) • brygmos {βρυγμός | brug-mós}: grincements (substantif • nominatif masculin singulier • second sujet coordonné) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de odonton) • odonton {ὀδόντων | o-dón-tōn}: dents (substantif • génitif masculin pluriel • complément de brygmos) |