| 49. Analyse Morphologique houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • modifie le verbe principal) • estai {ἔσται | é-stai}: sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier • copule) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément circonstanciel de temps) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant) • sunteleia {συντελείᾳ | syn-te-leí-āi}: fin (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant) • aiōnos {αἰῶνος | ai-ṓ-nos}: âge (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation) • exeleusontai {ἐξελεύσονται | ex-e-leú-son-tai}: sortiront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel • sujet pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • angeloi {ἄγγελοι | án-ge-loi}: anges (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet des verbes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • aphoriousin {ἀφοριοῦσιν | a-pho-ri-oû-sin}: sépareront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel • transitif) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de l’objet direct) • ponērous {πονηρούς | po-nē-rous}: méchants (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ek {ἐκ | ek}: hors-de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine) • mesou {μέσου | mé-sou}: milieu (substantif • génitif neutre singulier • génitif de lieu) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • dikaiōn {δικαίων | di-ka-í-ōn}: justes (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel) |