| 9. Exégèse Linguistique La construction substantivée ho {ὁ | ho} 'le', associée au participe ekhon {ἔχων | échōn} 'ayant' et à l'accusatif ota {ὦτα | ōta} 'oreilles', crée un syntagme conditionnel implicite équivalent à « celui qui a des oreilles ». L'impératif akoueto {ἀκουέτω | akouétō} 'qu'il entende' exprime un appel universel. Le français formel reproduit l'ordre conditionnel-impératif en ajoutant « pour » devant l'infinitif, tandis que la version dynamique passe à la deuxième personne pour renforcer l'interpellation directe. |