| 8. Exégèse Linguistique La particule alla {ἄλλα | álla} 'd'autres' relance la parabole en tant que sujet collectif avec le verbe epesen {ἔπεσεν | épesen} 'tomba', un aoriste décrivant un acte ponctuel. La locution epi ten gen ten kalen {ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν | epì tèn gên tèn kalḗn} indique le lieu de chute, combinant la préposition epi et l’accusatif pour le déplacement vers la « bonne terre ». Kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne l’imparfait edidou {ἐδίδου | edídou} 'produisait', soulignant la continuité de la fructification. Karpón {καρπόν | karpón} 'fruit' joue le rôle d’objet direct, résumé par la structure partitive ho men … ho de … ho de {ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δὲ | hó mèn … hó dè … hó dè} 'tour à tour', qui organise la gradation des rendements exprimés par hekaton {ἑκατὸν | hekatón} 'cent', hexekonta {ἑξήκοντα | hexḗkonta} 'soixante' et triakonta {τριάκοντα | triákonta} 'trente'. En français, le formel conserve « l’une… l’autre… » pour l’opposition, tandis que le dynamique utilise « certaines… d'autres… » pour un rythme plus fluide. |