| 1. Exégèse Linguistique La préposition en introduit un adverbe temporel en tête de phrase ; ekeinō tō kairō {ἐκείνῳ τῷ καιρῷ | e-keí-nō tō kai-rôi} marque un moment précis. Le verbe principal ekousen {ἤκουσεν | ē-kou-sen}, à l’aoriste indicatif, ponctualise l’action. Le groupe nominal sujet Hērōidēs ho tetraarches {Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης | Hē-rōi-dēs ho te-tra-ár-khēs}, nom propre suivi de son titre en apposition, reflète l’emphase grecque sur l’identité officielle. L’objet direct tēn akoēn Iēsou {τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ | tḗn a-ko-ḗn Iē-soû} associe accusatif et génitif de possession pour souligner la source de la renommée. En français, l’ordre adverbial initial est conservé avant le schéma sujet–verbe–objet pour privilégier la clarté narrative tout en respectant la précision historique. |