| 1. Analyse Morphologique en {Ἐν | En}: dans (préposition régissant le datif • complément circonstanciel de temps) • ekeino {ἐκείνῳ | e-keí-nō}: celui-là (pronom démonstratif • datif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • to {τῷ | tṓ}: le (article défini • datif neutre singulier • détermine le démonstratif) • kairos {καιρῷ | kai-rôi}: moment (substantif • datif masculin singulier • complément circonstanciel de temps) • ekousen {ἤκουσεν | ē-kou-sen}: il entendit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • prédicat principal) • Herodes {Ἡρῴδης | Hē-rōi-dēs}: Hérode (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le titre) • tetraarches {τετραάρχης | te-tra-ár-khēs}: tétrarque (substantif • nominatif masculin singulier • apposition au nom propre) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • COD) • akoen {ἀκοὴν | a-ko-ḗn}: renommée (substantif • accusatif féminin singulier • COD) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) |