| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • discours direct) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • paisin {παισίν | pai-sín}: serviteurs (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession) • houtos {οὗτός | hoútos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • Ioannes {Ἰωάννης | Iōánnēs}: Jean (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • baptistes {βαπτιστής | baptistḗs}: Baptiste (substantif en apposition • nominatif masculin singulier) • autos {αὐτός | autós}: lui-même (pronom intensif • nominatif masculin singulier) • ēgerthē {ἠγέρθη | ēgérthē}: il s'est relevé (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • apo {ἀπὸ | apò}: d’ (préposition • régit le génitif • origine) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • nekrōn {νεκρῶν | nekrōn}: morts (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de provenance) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dia {διὰ | dià}: à cause de (préposition • régit l'accusatif • cause) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier) • hai {αἱ | haí}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • sujet) • dúnámeis {δυνάμεις | dúnámeis}: puissances (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet du verbe) • energoûsin {ἐνεργοῦσιν | energoûsin}: agissent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel) • en {ἐν | en}: en (préposition • régit le datif • localisation) • auto {αὐτῷ | autô}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément de lieu) |