| 10. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} rattache l’action à la scène précédente. Le participe aoriste pempsas {πέμψας | pémp-sas} exprime l’antériorité de l’envoi, tandis que l’aoriste indicatif apekephalisen {ἀπεκεφάλισεν | a-pe-ke-phá-li-sen} présente la décapitation comme un fait ponctuel. Le groupe ton Ioannen {τὸν Ἰωάννην | tón Iō-án-nēn} marque Jean comme objet direct, et la construction en tē phylakē {ἐν τῇ φυλακῇ | en tē̂ phyl-a-kē̂} utilise le datif de localisation pour situer l’exécution. En français, la traduction « Il envoya donc décapiter Jean dans la prison » respecte la succession aoriste et place le lieu en fin de phrase selon l’ordre naturel. |