| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste passif lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís} 'ayant été attristé', en tête de phrase pour mettre en relief l’émotion initiale du roi. Suit le groupe nominal ho basileus {ὁ βασιλεὺς | ho basileús} 'le roi', sujet de la proposition principale. La préposition dia {διὰ | diá} 'à cause de' gouverne deux accusatifs coordonnés, horkous {ὅρκους | hórkous} 'serments' et synanakeimenous {συνανακειμένους | synanakeiménous} 'convives', indiquant la cause morale et sociale de son chagrin. Le verbe ekēleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen} 'il ordonna' introduit l’infinitif dothenai {δοθῆναι | dothênai} 'être donné', construction typique de l’ordre indirect rendue en français par une subordonnée complétive 'que', plaçant successivement l’émotion, la raison et l’acte de commandement. |