| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • pempsas {πέμψας | pémp-sas}: ayant envoyé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe pempo • fonction circonstancielle exprimant une action antérieure accomplie par le sujet) • apekephalisen {ἀπεκεφάλισεν | a-pe-ke-phá-li-sen}: il décapita (verbe aoriste indicatif actif troisième personne masculin singulier • verbe principal) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • Ioannen {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Jean (nom propre masculin accusatif singulier • objet direct d’apekephalisen) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • introduit un complément de lieu) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini datif féminin singulier • accompagne phylakē) • phylakē {φυλακῇ | phyl-a-kē̂}: prison (nom féminin datif singulier • datif de localisation) |