| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des éléments de même fonction) • lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís}: ayant été attristé (verbe • participe aoriste passif nominatif masculin singulier • circonstanciel modal décrivant l’état du sujet) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • détermine basileus en tant que sujet) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • exprime la cause ou le motif) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel • introduit horkous comme complément de préposition) • horkous {ὅρκους | hórkous}: serments (nom commun • accusatif masculin pluriel • complément de préposition indiquant la cause) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments circonstanciels de cause) • tous {τοὺς | toùs}: les (article définissant accusatif masculin pluriel pour synanakeimenous) • synanakeimenous {συνανακειμένους | synanakeiménous}: convives (participe parfait moyen-passif accusatif masculin pluriel substantivé • complément de préposition • désigne ceux allongés à table) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: il ordonna (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • dothenai {δοθῆναι | dothênai}: être donné (verbe • infinitif aoriste passif • complément d’objet direct de ekeleusen) |