| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēnechthē {ἠνέχθη | ē-néch-thē}: fut apportée (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne du singulier • fonction : verbe principal indiquant l’action subie) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction : sujet grammatical) • kephalē {κεφαλή | ke-pha-lē}: tête (substantif • nominatif féminin singulier • fonction : sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction : complément du nom exprimant la possession) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant le datif • fonction : complément de lieu) • pinaki {πίνακι | pī-na-ki}: plat (substantif • datif masculin singulier • fonction : objet de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • edothē {ἐδόθη | e-dó-thē}: fut donnée (verbe • indicatif aoriste passif • troisième personne du singulier • fonction : verbe principal de la deuxième action) • tō {τῷ | tō}: à la (article défini • datif neutre singulier • fonction : complément d’attribution) • korasiō {κορασίῳ | ko-ra-sī-ō}: jeune fille (substantif • datif neutre singulier • fonction : complément d’attribution) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ēnenken {ἤνεγκεν | ē-nen-ken}: porta (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • fonction : verbe principal de la troisième action) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • fonction : complément d’attribution) • mētri {μητρὶ | mḗ-tri}: mère (substantif • datif féminin singulier • fonction : complément d’attribution) • autēs {αὐτῆς | au-tēs}: d’elle • sa (pronom personnel • génitif féminin singulier • fonction : complément du nom marquant la possession) |