| 15. Guide Audio ohp-SEE-ahs{ὀψίας soir} deh{δὲ or} yeh-no-MEH-nees{γενομένης étant venue} proh-SEEL-thohn{προσῆλθον ils s'approchèrent} ahf-TOH{αὐτῷ à lui} ee{οἱ les} mah-thee-TEH{μαθηταὶ disciples} LEH-gohn-dehs{λέγοντες disant} EH-ree-MOHS{Ἔρημός désert} ehs-TEEN{ἐστιν est} oh{ὁ le} TOH-pohs{τόπος lieu} keh{καὶ et} ee{ἡ la} OH-rah{ὥρα heure} EE-thee{ἤδη déjà} pah-REEL-thehn{παρῆλθεν est passée} ah-POH-lee-sohn{ἀπόλυσον renvoie} toos{τοὺς les} OH-khloos{ὄχλους foules} EE-nah{ἵνα afin que} ah-pehl-THON-dehs{ἀπελθόντες étant partis} ees{εἰς dans} tahs{τὰς les} KOH-mahs{κώμας villages} ah-goh-RAH-so-seen{ἀγοράσωσιν qu'ils achètent} eh-ahf-TEES{ἑαυτοῖς pour eux-mêmes} VROH-mah-tah{βρώματα des vivres} |