| 15. Analyse Morphologique opsias {ὀψίας | opsías}: du soir (substantif • génitif féminin singulier ; circonstanciel temporel) • de {δέ | dè}: mais (conjonction de coordination) • genomenēs {γενομένης | geneménēs}: étant venue (participe aoriste moyen de ginomai ; génitif féminin singulier ; circonstanciel temporel) • proselthon {προσῆλθον | prosḗlthon}: ils s’approchèrent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne pluriel ; verbe principal) • autō {αὐτῷ | autōî}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier ; complément d’objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin • nominatif pluriel ; sujet) • mathētai {μαθηταὶ | mathētaí}: disciples (substantif masculin • nominatif pluriel ; sujet) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif de legō ; nominatif masculin pluriel ; modalité concomitante) • erēmos {Ἔρημός | erēmos}: désert (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier ; attribut du sujet) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier ; copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin • nominatif singulier ; sujet) • topos {τόπος | tópos}: lieu (substantif masculin • nominatif singulier ; apposition au sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin • nominatif singulier ; sujet) • hōra {ὥρα | hóra}: heure (substantif féminin • nominatif singulier ; apposition au sujet) • ēdē {ἤδη | ēdē}: déjà (adverbe de temps) • parēlthen {παρῆλθεν | parḗlthen}: est passée (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier ; verbe principal) • apolysōn {ἀπόλυσον | apóluson}: renvoie (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier ; verbe principal) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini masculin • accusatif pluriel ; introduction de l’objet direct) • ochlous {ὄχλους | okhlous}: foules (substantif masculin • accusatif pluriel ; objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination ; finale) • apelthontes {ἀπελθόντες | apelthóntes}: étant partis (participe aoriste actif de aperchomai ; nominatif masculin pluriel ; antériorité relative) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition ; direction) • tas {τὰς | tas}: les (article défini féminin • accusatif pluriel ; introduction du complément de lieu) • kōmas {κώμας | kōmas}: villages (substantif féminin • accusatif pluriel ; complément de lieu) • agorasōsin {ἀγοράσωσιν | agorásōsin}: qu’ils achètent (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne pluriel ; subordonnée de but) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: pour eux-mêmes (pronom réfléchi • datif pluriel ; complément d’intérêt) • brōmata {βρώματα | brōmata}: nourriture (substantif neutre • accusatif pluriel ; objet direct de la finale) |