| 15. Exégèse Linguistique Le génitif absolu opsias de genomenes {ὀψίας δὲ γενομένης | opsías de geneménēs} 'le soir étant venu' établit le cadre temporel. Le verbe principal proselthon {προσῆλθον | prosḗlthon} 'ils s’approchèrent', accompagné du participe legontes {λέγοντες | légontes} 'disant', introduit le discours direct. La copule eremos estin ho topos {Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος | érēmos estin ho tópos} 'cet endroit est désert' et la coordination kai hē hōra ēdē parēlthen {καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν | kaí hē hṓra ēdē parḗlthen} 'et il est déjà tard' marquent le lieu et l’urgence. L’impératif apoluson tous okhlous {ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους | apóluson tous okhlous} 'renvoie la foule' exprime la requête, et la finale hina apelthontes eis tas komas agorasōsin heautois brōmata {ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα | hína apelthóntes eis tas kṓmas agorásōsin heautoîs brōmata} 'pour qu’ils aillent dans les villages acheter eux-mêmes de la nourriture' explicite le but. L’enchaînement du génitif absolu à l’impératif puis au subjonctif reflète la progression temporelle et logique du propos. |