| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des actions successives) • ephagon {ἔφαγον | é-pha-gon}: ils mangèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • fonction verbe principal) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet collectif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • echortasthesan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-TÁS-thē-san}: ils furent rassasiés (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne masculin pluriel • fonction verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eran {ἦραν | ê-ran}: ils ramassèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • fonction verbe principal) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant de perisseuon) • perisseuon {περισσεῦον | pe-ris-SEU-on}: surplus (substantif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • fonction déterminant de klasmaton) • klasmaton {κλασμάτων | klas-MÁ-ton}: morceaux (substantif • génitif neutre pluriel • fonction complément du nom perisseuon) • dodeka {δώδεκα | Dṓ-de-ka}: douze (adjectif numéral cardinal • invariable • fonction déterminant de kophinous) • kophinous {κοφίνους | ko-PHÍ-nous}: paniers (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • plereis {πλήρεις | PLĒ-reis}: pleins (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction épithète liée à kophinous) |