| 20. Exégèse Linguistique Le texte grec enchaîne trois verbes à l’aoriste (ephagon {ἔφαγον | é-pha-gon} ‘ils mangèrent’, echortasthesan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-TÁS-thē-san} ‘ils furent rassasiés’, eran {ἦραν | ê-ran} ‘ils ramassèrent’) liés par kai {καὶ | kaí}, illustrant une progression d’actions accomplies. L’adjectif pantes {πάντες | pán-tes} au nominatif exprime le sujet collectif ‘tous’. Le groupe nominal to perisseuon tōn klasmatōn {τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων | tò peris-SEU-on tôn klas-MÁ-ton} utilise un accusatif principal pour le ‘surplus’ et un génitif pour préciser la nature (‘des morceaux’). La séquence dodeka kophinous plereis {δώδεκα κοφίνους πλήρεις | Dṓ-de-ka ko-PHÍ-nous PLĒ-reis} met en relief le numéral ‘douze’ suivi de l’épithète ‘pleins’, soulignant l’abondance. En français, la coupe en deux propositions par le point-virgule et la phrase suivante permet de conserver l’insistance narrative et théologique sur la plénitude du miracle. |