| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • keleusas {κελεύσας | ke-leú-sas}: ayant ordonné (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle : action préalable) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • ochlous {ὄχλους | ókh-lous}: foules (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • anaklithenai {ἀνακλιθῆναι | a-na-kli-thê-nai}: s'allonger (verbe • infinitif aoriste passif • fonction : infinitif de complément) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + génitif • fonction : introduit le complément circonstanciel de lieu) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction : complément de nom) • chortou {χόρτου | khór-tou}: herbe (substantif • génitif masculin singulier • fonction : complément circonstanciel de lieu) • labon {λαβών | la-bṓn}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle : action préalable) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • pente {πέντε | pén-te}: cinq (adjectif numéral indéclinable • fonction : épithète) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • duo {δύο | dú-o}: deux (adjectif numéral indéclinable • fonction : épithète) • ichthuas {ἰχθύας | ikh-thú-as}: poissons (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • anablepsas {ἀναβλέψας | a-na-blép-sas}: ayant levé les yeux (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle : action antécédente) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • fonction : complément circonstanciel de direction) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : complément d'objet direct) • ouranon {οὐρανόν | ou-ra-nón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : complément circonstanciel de direction) • eulogesen {εὐλόγησεν | eu-ló-ge-sen}: il bénit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • klasas {κλάσας | klá-sas}: ayant rompu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle : action préalable) • edoken {ἔδωκεν | é-do-ken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • fonction : verbe principal coordonné) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction : complément d'objet indirect) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • fonction : complément d'objet indirect) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : complément d'objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule de contraste) • mathetai {μαθηταί | ma-thē-taí}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • fonction : complément d'objet indirect) • ochlois {ὄχλοις | ókh-lois}: foules (substantif • datif masculin pluriel • fonction : complément d'objet indirect). |