| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le groupe sujet défini hoi esthiontes {οἱ ἐσθίοντες | hoí es-thí-on-tes} ‘ceux qui mangeaient’, suivi du verbe copule esan {ἦσαν | ê-san} ‘étaient’. Le prédicat nominal andres hōsei pentakischilioi {ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι | án-dres hō-seí pen-ta-kis-khí-li-oi} identifie le nombre approximatif d’hommes. La préposition choris {χωρὶς | khō-rís} introduit un complément au génitif gynaikon kai paidion {γυναικῶν καὶ παιδίων | gy-nai-kôn kai pai-dí-ōn}, marquant l’exclusion des femmes et des enfants du décompte principal. En français formel, la structure « Le nombre de ceux qui avaient mangé était… » suit l’ordre grec sujet + copule + prédicat, puis « sans compter… » pour restituer la valeur d’exclusion. La version dynamique privilégie une narration plus contextuelle (« Il y avait à ce repas… ») tout en gardant l’approximation et l’exclusion. |