| 22. Exégèse Linguistique Le verbe principal ēnánkasen {ἠνάγκασεν | ēnánkasen} 'il força' est à l’aoriste indicatif actif, posant une action ponctuelle et soudaine. La conjonction kai {καί | kaí} 'et' enchaîne directement ce récit à ce qui précède, renforcé par l’adverbe temporel euthéōs {εὐθέως | euthéōs} 'aussitôt'. Deux infinitifs coordonnés embēnai {ἐμβῆναι | embēnai} 'monter' et proághein {προάγειν | proághein} 'avancer' dépendent du verbe principal, décrivant successivement l’entrée à bord et la progression devant Jésus. La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' gouverne ploîon {πλοῖον | ploîon} 'barque' puis péran {πέραν | péran} 'rive opposée', marquant le mouvement interne puis géographique. La locution temporelle héōs hoû {ἕως οὗ | héōs hoû} 'jusqu’à ce que' introduit la subordonnée au subjonctif apolýsē {ἀπολύσῃ | apolýsē} 'il renvoie', soulignant la limite temporelle imposée aux disciples avant le renvoi des foules. |