| 25. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par le groupe circonstanciel de temps tetarte phylake tēs nuktos {τετάρτῃ φυλακῇ τῆς νυκτὸς | tetár-tē phulakḗ tēs nuk-tós} 'quatrième période de garde', marquant la division cadencée de la nuit. La particule dè {δὲ | dè} 'mais' introduit une transition narrative subtile. Le verbe principal elthen {ἦλθεν | ēlthen} 'il vint' à l’aoriste indicatif actif met en avant l’arrivée soudaine du sujet implicite, tandis que pros autous {πρὸς αὐτοὺς | prós autoús} 'vers eux' précise la direction vers les disciples. Le participe peripaton {περιπατῶν | peripatōn} 'marchant' exprime la manière miraculeuse de l’action. Enfin, la construction epi tēn thalassan {ἐπὶ τὴν θάλασσαν | epí tḗn thálassan} 'sur la mer' associe préposition et accusatif pour décrire le déplacement surnaturel. |