| 26. Exégèse Linguistique La particule postpositive de dans hoi de mathētai {οἱ δὲ μαθηταί | dè} marque la transition narrative et identifie les disciples comme nouveau sujet. Le participe aoriste idontes {ἰδόντες | idóntes} précède la réaction principale, établissant l’antériorité de la vision. La construction peripatounta epi tēs thalassēs {περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης | peripatûnta epì thalássēs} décrit l’action extraordinaire de marcher sur l’eau, déclenchant le trouble. Le verbe passif etaráchthēsan {ἐταράχθησαν | etaráchthēsan} souligne un bouleversement subi. Ensuite, légontes hóti phántasma éstin {λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν | légontes hóti phántasma éstin} encode l’interprétation erronée (« C’est un fantôme »). Enfin, kaì apò toû phóbou ékraksan {καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν | kaì apò toû phóbou ékraksan} lie la cause (peur) à la conséquence (cri), la préposition gouvernant deux génitifs et l’aoriste marquant l’action soudaine. |