| 30. Analyse Morphologique blepon {βλέπων | blépōn}: voyant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • cas nominatif circonstanciel lié au sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive soulignant le contraste) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • anemon {ἄνεμον | ánemon}: vent (nom masculin • accusatif singulier • objet direct de blepon) • ischuron {ἰσχυρὸν | ischurón}: fort (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de ánemon) • ephobethe {ἐφοβήθη | ephobḗthē}: il eut peur (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • action principale exprimant la peur soudaine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • arxamenos {ἀρξάμενος | arxámenos}: ayant commencé (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier) • katapontizesthai {καταποντίζεσθαι | katapontízesthai}: à s'enfoncer (infinitif présent moyen-passif) • ekraxen {ἔκραξεν | ekráxen}: il cria (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action décisive) • legon {λέγων | légōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • introduit le contenu du cri) • kyrie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • soson {σῶσόν | sôsón}: sauve (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre urgent) • me {με | mē}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) |