| 31. Analyse Morphologique eutheos {εὐθέως | euthéōs}: immédiatement (adverbe) • de {δὲ | dè}: mais et (particule de coordination • nuance de transition) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ekteinas {ἐκτείνας | ekteínas}: ayant étendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • kheira {χεῖρα | kheîra}: main (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • epelabeto {ἐπελάβετο | epelábeto}: il saisit (verbe aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • legei {λέγει | légei}: il dit (verbe présent actif indicatif • troisième personne singulier • présent historique) • auto {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier) • oligopiste {Ὀλιγόπιστε | oligópiste}: homme de peu de foi (adjectif • vocatif masculin singulier • interpellation reprocheuse) • eis {εἰς | eis}: en • pour (préposition + accusatif • interrogative-causale) • ti {τί | tí}: quoi/pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier) • edistasas {ἐδίστασας | edístasas}: tu doutas (verbe aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier) |