| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • connecteur discursif) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • elthe {Ἐλθέ | el-thé}: viens (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katabas {καταβὰς | ka-ta-bàs}: étant descendu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • apo {ἀπὸ | a-po}: de (préposition avec génitif • origine ou séparation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément de la préposition) • ploiou {πλοίου | plo-í-ou}: bateau (substantif • génitif masculin singulier • complément de la préposition apo) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • periepatēsen {περιεπάτησεν | pe-ri-e-pá-tē-sen}: marcha (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition avec accusatif • position ou direction) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine hydata) • hydata {ὕδατα | hý-da-ta}: eaux (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de la préposition epi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: il vint (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition avec accusatif • direction du mouvement) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Iesoun) • Iesoun {Ἰησοῦν | Ie-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de la préposition pros) |