| 32. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' introduit l’événement en continuité avec la scène précédente. Le groupe anabanton auton {ἀναβάντων αὐτῶν | a-na-bán-ton au-tôn} 'étant montés' constitue un génitif absolu, encadrant temporellement l’action principale. La préposition eis {εἰς | eîs} 'dans' indique le mouvement vers le lieu, avec ploîon {πλοῖον | ploî-on} 'bateau' comme complément spatial. La structure principale ekopasen ho anemos {ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος | e-kó-pa-sen ho á-ne-mos} met l’aoriste narratif en relief pour souligner 'cessa' et le sujet 'vent', décrivant une interruption soudaine du phénomène climatique. La version formelle restitue la valeur temporelle du génitif absolu par "lorsqu’ils furent montés" et emploie "tomba" pour traduire ekopasen, tandis que la version dynamique privilégie "quand ils furent montés" pour une tournure plus naturelle et choisit "s’arrêta" afin d’accentuer le caractère brusque de l’arrêt. |