| 32. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • anabanton {ἀναβάντων | a-na-bán-ton}: étant montés (verbe • participe aoriste actif • génitif masculin pluriel • génitif absolu exprimant la circonstance temporelle) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe dans la construction absolue) • eis {εἰς | eîs}: dans (préposition régissant l'accusatif • indiquant le mouvement vers un lieu) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de ploion) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: bateau (substantif • accusatif neutre singulier • complément d'objet de la préposition eis) • ekopasen {ἐκόπασεν | e-kó-pa-sen}: cessa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle achevée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant d'anemos) • anemos {ἄνεμος | á-ne-mos}: vent (substantif • nominatif masculin singulier • sujet grammatical du verbe ekopasen) |