| 33. Exégèse Linguistique La particule de contraste hoi de {οἱ δὲ | hoî dé} « mais ceux » lie la réaction présente à l’événement précédent. Le syntagme en tō ploiō {ἐν τῷ πλοίῳ | en tô ploí-ō} précise le cadre spatial. Prosekynēsan {προσεκύνησαν | pros-keu-NĒ-san}, aoriste indicatif, marque un acte unique d’adoration physique. Legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}, participe présent, introduit la parole contemporaine au geste. L’adverbe alēthōs {Ἀληθῶς | a-lē-THŌS} en position initiale renforce la conviction. Le groupe nominal theou huios {θεοῦ υἱὸς | the-oû hui-ós} constitue un prédicat nominal appuyé par la copule ei {εἶ | eî}, soulignant l’identité christologique. |