| 33. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet)
de {δέ | dé}: mais (particule de contraste)
en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • complément de lieu)
tō {τῷ | tô}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de lieu)
ploiō {πλοίῳ | ploí-ō}: barque (substantif • datif neutre singulier • complément circonstanciel de lieu)
prosekynēsan {προσεκύνησαν | pros-keu-NĒ-san}: ils se prosternèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle d’adoration)
autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément indirect)
legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel modal)
alēthōs {Ἀληθῶς | a-lē-THŌS}: vraiment (adverbe • emphase)
theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de relation)
huios {υἱὸς | hui-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet)
ei {εἶ | eî}: tu es (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier • copule) |