| 36. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • parekaloun {παρεκάλουν | parekáloun}: ils suppliaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action continue passée) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination de but avec subjonctif) • monon {μόνον | mónon}: seulement (adverbe restrictif) • hapsōntai {ἅψωνται | hápsōntai}: ils touchent (verbe • aoriste moyen subjonctif troisième personne pluriel) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • kraspedou {κρασπέδου | kraspédou}: bord (substantif • génitif neutre singulier • complément de l’objet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier) • himatiou {ἱματίου | himatíou}: vêtement (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hosoi {ὅσοι | hósoi}: tous ceux qui (pronom relatif indéfini • nominatif masculin pluriel) • hēpsanto {ἥψαντο | hḗpsanto}: ils touchèrent (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne pluriel) • diesōthēsan {διεσώθησαν | diesṓthēsan}: ils furent guéris (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel) |