| 35. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epignontes {ἐπιγνόντες | e-pi-gnón-tes}: ayant reconnu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe epiginosko • action antérieure d’identifier après observation) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct • référant à Jésus) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • andres {ἄνδρες | án-dres}: hommes (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément) • topou {τόπου | tó-pou}: lieu (nom commun • génitif masculin singulier • complément de andres) • ekeinou {ἐκείνου | e-keí-nou}: de ce (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • précision distante) • apesteilan {ἀπέστειλαν | a-pé-stei-lan}: envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • holēn {ὅλην | hó-len}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • perikhōron {περίχωρον | pe-rí-khō-ron}: région (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de eis) • ekeinēn {ἐκείνην | e-keí-nēn}: cette (pronom démonstratif • accusatif féminin singulier • déictique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • prosēnenkan {προσήνεγκαν | pro-sē-neng-kan}: amenèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • bénéficiaire) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • exprime totalité) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • kakōs {κακῶς | ka-kōs}: mal (adverbe • qualifie l’état) • ekhontas {ἔχοντας | é-khon-tas}: ayant (verbe • participe présent actif accusatif masculin pluriel du verbe echō • état continu) |