| 7. Exégèse Linguistique La conjonction de conséquence hothen {ὅθεν | hó-then} 'd'où' introduit la suite nécessaire après le contexte précédent. La préposition meta horkou {μετὰ ὅρκου | me-tá hór-kou} 'avec serment' utilise un génitif pour souligner la solennité de l'acte. Le verbe principal homologesen {ὡμολόγησεν | hō-mo-ló-ge-sen} 'il promit' à l'aoriste indique une action ponctuelle et formelle, renforcée par le datif autē {αὐτῇ | au-têi} 'à elle' précisant le bénéficiaire. L'infinitif dounai {δοῦναι | doû-nai} 'donner' exprime le contenu de la promesse. La proposition relative conditionnelle ho ean aitēsētai {ὃ ἐὰν αἰτήσηται | hó e-án ai-té-sē-tai} 'tout ce qu'elle pourrait demander' lie le pronom relatif à un subjonctif pour signifier une éventualité. En français, la conséquence se traduit par "C'est pourquoi"/"Alors" et l'étendue par "tout". |