| 7. Analyse Morphologique hothen {ὅθεν | hó-then}: d'où • adverbe exprimant la conséquence et liant la cause à la suite • meta {μετά | me-tá}: avec • préposition gouvernant le génitif pour la manière • horkou {ὅρκου | hór-kou}: serment • substantif masculin • génitif singulier • complément de meta marquant la solennité • homologesen {ὡμολόγησεν | hō-mo-ló-ge-sen}: il promit • verbe principal • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • marque un engagement public • autē {αὐτῇ | au-têi}: à elle • pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect et bénéficiaire • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner • infinitif aoriste actif de didomi • complément exprimant le contenu de la promesse • ho {ὃ | hó}: ce que • pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct • ean {ἐὰν | e-án}: si • conjonction conditionnelle introduisant le subjonctif • aitēsētai {αἰτήσηται | ai-té-sē-tai}: elle demanderait • subjonctif aoriste moyen troisième personne singulier • exprime une éventualité |