| 6. Analyse Morphologique genesiois {γενεσίοις | ge-ne-sí-ois}: fêtes d’anniversaire (substantif • datif neutre pluriel • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule postpositive de transition • coordination narrative) • genomenois {γενομένοις | ge-no-mé-nois}: étant survenues (participe aoriste moyen de γίνομαι • datif neutre pluriel • circonstanciel de temps) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • introduit complément du nom) • Heroidou {Ἡρῴδου | Hē-rṓi-dou}: d’Hérode (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom) • orkhesato {ὠρχήσατο | ō-rkhḗ-sa-to}: elle dansa (verbe • indicatif aoriste moyen troisième personne singulier • action narrative) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine le sujet) • thugater {θυγάτηρ | thu-gá-tēr}: fille (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit complément du nom) • Heroidiados {Ἡρῳδιάδος | Hē-rōi-diá-dos}: d’Hérodias (nom propre • génitif féminin singulier • complément de filiation) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • localisation spatiale) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier • accompagne meso) • meso {μέσῳ | mé-sō}: milieu (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eresen {ἤρεσεν | ḗ-re-sen}: plut (verbe • indicatif aoriste actif troisième personne singulier • action de conséquence) • to {τῷ | tō}: à (article défini • datif masculin singulier • accompagne Heroide) • Heroide {Ἡρῴδῃ | Hē-rṓi-dē}: Hérode (nom propre • datif masculin singulier • objet indirect) |