| 8. Analyse Morphologique hē {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet • de {δὲ | dé}: particule de liaison • nuance contrastive • souvent non traduite littéralement • probibastheîsa {προβιβασθεῖσα | probibastheîsa}: participe aoriste passif féminin nominatif singulier du verbe probibazō • valeur circonstancielle de cause ou de moyen • hupò {ὑπὸ | hupò}: préposition gouvernant le génitif • introduisant le complément d’agent • tês {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier • accompagnant le nom au génitif • mḗtròs {μητρὸς | mḗtròs}: substantif • génitif féminin singulier • complément d’agent • autês {αὐτῆς | autês}: pronom personnel • génitif féminin singulier • possession • Dós {Δός | Dós}: verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier • ordre direct • moi {μοι | moi}: pronom personnel • datif première personne singulier • bénéficiaire de l’impératif • phēsin {φησίν | phēsin}: verbe • indicatif présent actif troisième personne singulier • incise introductrice du discours direct • hōde {ὧδε | hōde}: adverbe de lieu • indique la proximité spatiale • epì {ἐπὶ | epì}: préposition avec datif • complément de lieu et de support • pínaki {πίνακι | pínaki}: substantif • datif masculin singulier • complément de lieu régi par epì • tḗn {τὴν | tḗn}: article défini • accusatif féminin singulier • objet direct • kephalḗn {κεφαλήν | kephalḗn}: substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du verbe • Iōánnou {Ἰωάννου | Iōánnou}: nom propre • génitif masculin singulier • complément de détermination • toû {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier • accompagne baptistoû • baptistoû {βαπτιστοῦ | baptistoû}: substantif • génitif masculin singulier • apposition explicative à Iōánnou |