| 16. Exégèse Linguistique La phrase commence par ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dè eî-pen} « mais il dit », une formule narrative standard introduisant la réplique de Jésus dans le dialogue. L’adverbe akmen {Ἀκμὴν | Ak-mḕn} « encore » exprime la persistance étonnante de la situation, marquant que, malgré l’enseignement déjà donné, l’incompréhension demeure. La séquence kai hymeis {καὶ ὑμεῖς | kaí hy-meîs} « et vous » met en relief les disciples eux-mêmes, les incluant explicitement parmi ceux qui ne comprennent pas. L’adjectif asynetoi {ἀσύνετοί | a-sý-ne-toi} « sans intelligence » fonctionne comme attribut du sujet hymeis, relié par le verbe copule este {ἐστε | é-ste} « vous êtes », ce qui donne une question sur l’état intérieur plutôt qu’un simple manque d’information. En français, la construction interrogative « Êtes-vous encore sans intelligence ? » restitue l’ordre verbe–sujet typique de la question directe tout en gardant l’adverbe « encore » en position de mise en relief. La version dynamique développe le sens implicite d’« être sans intelligence » en « vous ne comprenez toujours pas », rendant explicite l’idée de compréhension manquante, tandis que l’ajout de « vous aussi » traduit la valeur emphatique de kai hymeis. |