| 21. Exégèse Linguistique La phrase commence par la conjonction kai {Καὶ | Kaí} 'et', qui rattache cet épisode au contexte précédent. Le participe circonstanciel exelthon {ἐξελθὼν | exelthṓn} 'étant parti' exprime une action antérieure au verbe fini principal et fonctionne avec le même sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous} 'Jésus'. Le verbe anechoresen {ἀνεχώρησεν | anechṓrēsen} 'il se retira' est à l’aoriste indicatif actif, décrivant un déplacement ponctuel et délibéré. Le groupe prépositionnel eis ta mere {εἰς τὰ μέρη | eis tà mérē} 'dans les territoires' indique la destination générale, tandis que les génitifs Turou kai Sidonos {Τύρου καὶ Σιδῶνος | Týrou kaí Sidônos} 'de Tyr et de Sidon' précisent la zone géographique en la définissant par deux villes païennes situées au nord-ouest d’Israël. En français, la version formelle maintient la construction participiale (« étant parti ») pour refléter la subordination de l’action préparatoire, tandis que la version dynamique la rend par une proposition circonstancielle de temps (« après avoir quitté ») pour clarifier la succession des événements, et remplace « territoires » par « région » pour un registre plus courant. |