| 21. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • exelthon {ἐξελθὼν | exelthṓn}: étant parti (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction: sujet corrélé au verbe principal) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen}: de là (adverbe • indication de provenance) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre masculin nominatif singulier • fonction: sujet du verbe principal) • anechoresen {ἀνεχώρησεν | anechṓrēsen}: se retira (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • eis {εἰς | eis}: vers / dans (préposition régissant l’accusatif • fonction: direction ou entrée dans un lieu) • ta {τὰ | tà}: les (article défini accusatif neutre pluriel • fonction: complément de lieu • destination) • mere {μέρη | mérē}: régions • territoires (substantif accusatif neutre pluriel • fonction: complément de lieu • destination) • Turou {Τύρου | Týrou}: de Tyr (nom propre de lieu génitif masculin singulier • fonction: complément du nom • indication de localisation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Sidonos {Σιδῶνος | Sidônos}: de Sidon (nom propre de lieu génitif féminin singulier • fonction: complément du nom • indication de localisation) |