| 25. Analyse Morphologique he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: sujet sous-entendu « elle ») • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • fonction: transition ou contraste narratif) • elthousa {ἐλθοῦσα | elthoû-sa}: étant venue (verbe • participe aoriste actif nominatif féminin singulier du verbe erchomai • action antérieure au verbe principal • fonction: circonstancielle de temps) • prosekynei {προσεκύνει | pro-seký-nei}: elle se prosternait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier du verbe proskyneo • action continue ou répétée • fonction: verbe principal de la phrase) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: complément d'objet indirect désignant celui devant qui elle se prosterne) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (verbe • participe présent actif nominatif féminin singulier du verbe legō • action concomitante au verbe principal • fonction: circonstancielle de manière introduisant le discours direct) • Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e}: Seigneur (nom commun employé comme titre • vocatif masculin singulier de kurios • fonction: interpellation directe) • boethei {βοήθει | bo-ḗ-thei}: aide (verbe • impératif présent actif deuxième personne singulier du verbe boētheō • fonction: demande ou supplication) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction: complément d'objet indirect • bénéficiaire de l'aide demandée) |