| 26. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: marque le sujet en accord avec le participe qui suit) • de {δὲ | dé}: mais • et (particule de liaison • coordonne cette phrase à ce qui précède) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant-répondu (participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • fonction: participe circonstanciel de temps ou de manière introduisant la parole qui suit) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il-dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō • fonction: verbe principal de parole) • ouk {οὐκ | ouk}: ne-pas (adverbe de négation • porte sur le verbe estin pour nier la convenance de l’action) • estin {ἔστιν | éstin}: il-est (verbe présent actif indicatif troisième personne singulier du verbe eimi • fonction: verbe copule dans une tournure impersonnelle « il est ») • kalon {καλὸν | kalón}: bon (adjectif nominatif neutre singulier • fonction: attribut du sujet impersonnel dans « il est bon » • qualifiant les infinitifs qui suivent) • labein {λαβεῖν | labeîn}: prendre (verbe aoriste actif infinitif du verbe lambanō • fonction: infinitif complément de kalon dans l’expression « il n’est pas bon de prendre ») • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: introduit le complément d’objet direct « pain ») • arton {ἄρτον | árton}: pain (nom commun • accusatif masculin singulier • fonction: complément d’objet direct de l’infinitif labein) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • fonction: introduit le complément au génitif « des enfants ») • teknon {τέκνων | téknōn}: enfants (nom commun • génitif neutre pluriel • fonction: génitif de possession ou d’appartenance dépendant de « pain ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux infinitifs labein et balein) • balein {βαλεῖν | baleîn}: jeter (verbe aoriste actif infinitif du verbe ballō • fonction: second infinitif coordonné à labein et également régi par kalon) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel • fonction: introduit le complément d’objet indirect « petits chiens ») • kunariois {κυναρίοις | kunaríois}: petits-chiens (nom commun • datif neutre pluriel • diminutif de kuōn • fonction: complément d’objet indirect de balein indiquant le destinataire de l’action) |