| 27. Analyse Morphologique hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: sujet implicite avec nom sous-entendu) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de coordination • nuance d'opposition ou de contraste) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe principal de parole) • Nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative) • kurie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (nom commun utilisé comme titre • vocatif masculin singulier • fonction: adresse respectueuse) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive explicative ou justificative) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • fonction: détermine le sujet kunaria) • kunaria {κυνάρια | ky-ná-ria}: petits chiens (substantif • nominatif neutre pluriel • fonction: sujet du verbe esthiei) • esthiei {ἐσθίει | es-thí-ei}: mange (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe de l’énoncé avec sujet au neutre pluriel) • apo {ἀπὸ | apò}: de • depuis (préposition régissant le génitif • fonction: origine ou provenance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • fonction: détermine psichiōn comme complément de apo) • psichiōn {ψιχίων | psi-khí-ōn}: miettes (substantif • génitif neutre pluriel • fonction: complément de la préposition apo) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • fonction: introduit le participe substantivé piptontōn) • piptontōn {πιπτόντων | pip-tón-tōn}: tombant (verbe • participe présent actif • génitif neutre pluriel • fonction: complément déterminant les miettes) • apo {ἀπὸ | apò}: de • depuis (préposition régissant le génitif • fonction: origine ou provenance) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: détermine trapezēs comme complément de apo) • trapezēs {τραπέζης | tra-pé-zēs}: table (substantif • génitif féminin singulier • fonction: complément de la préposition apo) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: détermine kuriōn comme complément de possession) • kuriōn {κυρίων | ky-rí-ōn}: maîtres (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom trapezēs indiquant les propriétaires) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux • leurs (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction: renforce la possession exprimée par kuriōn) |