| 28. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe de temps • marque le moment de l’action) • apokritheis {ἀποκριθείς | a-po-kri-theís}: ayant répondu (participe aoriste passif masculin nominatif singulier du verbe apokrinomai • fonction de complément circonstanciel de manière ou de contexte) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • introduit le sujet Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin nominatif singulier • sujet du verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la proposition) • autē {αὐτῇ | au-tê}: à elle (pronom personnel datif féminin singulier • objet indirect de eipen) • ō {Ὦ | ō}: ô (interjection • introduit un vocatif emphatique) • gynai {γύναι | gý-nai}: femme (nom féminin vocatif singulier • terme d’adresse) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif féminin nominatif singulier • attribut du sujet pistis) • sou {σοῦ | soû}: de toi (pronom personnel génitif deuxième personne singulier • complément du nom pistis indiquant le possesseur) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • détermine le nom pistis) • pistis {πίστις | pí-stis}: foi (nom féminin nominatif singulier • sujet de l’énoncé « grande est ta foi ») • genēthētō {γενηθήτω | ge-nē-thḗ-tō}: qu’il advienne (verbe aoriste passif impératif troisième personne singulier du verbe ginomai • exprime un souhait ou un ordre effectif) • soi {σοί | soí}: à toi (pronom personnel datif deuxième personne singulier • complément datif d’intérêt avec genēthētō) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison • introduit la mesure ou la manière de l’exaucement) • theleis {θέλεις | thé-leis}: tu veux (verbe présent actif indicatif deuxième personne singulier du verbe thelō • exprime la volonté de l’interlocutrice) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie la parole à son effet) • iathē {ἰάθη | i-á-thē}: elle fut guérie (verbe aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe iaomai • décrit une guérison ponctuelle accomplie) • hē {ἡ | hē}: la (article défini féminin nominatif singulier • détermine le nom thygatēr) • thygatēr {θυγάτηρ | thu-gá-tēr}: fille (nom féminin nominatif singulier • sujet du verbe iathē) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel génitif troisième personne féminin singulier • complément du nom thygatēr marquant l’appartenance) • apo {ἀπὸ | a-po}: depuis (préposition régissant le génitif • introduit un complément circonstanciel de temps) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini féminin génitif singulier • détermine le nom hōras après la préposition apo) • hōras {ὥρας | hō-ras}: heure (nom féminin génitif singulier • complément de la préposition apo indiquant le point de départ temporel) • ekeinēs {ἐκείνης | e-keí-nēs}: cette-là (adjectif démonstratif féminin génitif singulier • en apposition à hōras pour la préciser) |