| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • prosēlthon {προσῆλθον | prosêlthon}: ils s'approchèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • ochloi {ὄχλοι | óchloi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • polloi {πολλοί | polloí}: nombreux (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction épithète de ochloi) • echontes {ἔχοντες | échontes}: ayant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle modale se rapportant au sujet) • meth' {μεθ' | meth'}: avec (préposition régissant le génitif • fonction circonstancielle d'accompagnement) • heautōn {ἑαυτῶν | heautôn}: d'eux-mêmes / leurs propres (pronom réfléchi • génitif masculin pluriel • fonction complément de la préposition meth') • kōphous {κωφούς | kōphoús}: muets (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de echontes) • typhlous {τυφλούς | typhloús}: aveugles (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de echontes) • chōlous {χωλούς | chōloús}: boiteux (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de echontes) • kyllous {κυλλούς | kylloús}: estropiés (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de echontes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heterous {ἑτέρους | hetérous}: d'autres (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct supplémentaire de echontes) • pollous {πολλούς | polloús}: nombreux (adjectif • accusatif masculin pluriel • fonction épithète de heterous) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erripsan {ἔρριψαν | érripsan}: ils jetèrent / déposèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de erripsan) • para {παρὰ | pará}: auprès de / près de (préposition régissant l'accusatif • fonction complément circonstanciel de lieu) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction déterminant de podas) • podas {πόδας | pódas}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction complément de la préposition para) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément du nom podas indiquant la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherápeusen}: il guérit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction complément d'objet direct de etherapeusen). |