| 29. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • metabas {μεταβὰς | me-ta-bás}: après être parti (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe metabaino • fonction: participe circonstanciel temporel se rapportant au sujet) • ekeithen {ἐκεῖθεν | e-keî-then}: de là (adverbe de lieu • fonction: indication de provenance) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • fonction: déterminant du nom Iesous • participant au groupe sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin nominatif singulier • fonction: sujet des verbes elthen et ekatheto) • elthen {ἦλθεν | Ēl-then}: il vint (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe erchomai • fonction: verbe principal de la première proposition) • para {παρά | pa-rá}: près de (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit un complément de lieu) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini féminin accusatif singulier • fonction: déterminant du nom thalassan • complément de la préposition para) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (nom féminin accusatif singulier • fonction: complément de la préposition para • lieu de destination) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier • fonction: déterminant du nom Galilaias • génitif de relation) • Galilaias {Γαλιλαίας | Ga-li-la-ías}: Galilée (nom propre féminin génitif singulier • fonction: complément du nom thalassan • précise de quelle mer il s’agit) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination introduisant une nouvelle action liée) • anabas {ἀναβὰς | a-na-bás}: étant monté (verbe • participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe anabaino • fonction: participe circonstanciel temporel ou modal se rapportant au sujet Iesous) • eis {εἰς | eis}: vers • sur (préposition régissant l’accusatif • fonction: introduit un complément de lieu avec idée de mouvement) • to {τὸ | to}: le (article défini neutre accusatif singulier • fonction: déterminant du nom oros • complément de la préposition eis) • oros {ὄρος | ó-ros}: montagne (nom neutre accusatif singulier • fonction: complément de la préposition eis • destination du mouvement) • ekatheto {ἐκάθητο | e-ká-thē-to}: il s’assit (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne singulier du verbe kathemai • fonction: verbe principal de la seconde proposition • décrit un état ou une action prolongée) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu • fonction: complément circonstanciel de lieu précisant l’endroit où il s’assit) |