| 34. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet de "il dit") • posous {Πόσους | Pó-sous}: combien de (adjectif interrogatif • accusatif masculin pluriel • détermine le nom objet direct "pains") • artous {ἄρτους | ár-tous}: pains (nom commun masculin • accusatif pluriel • objet direct du verbe "avez") • echete {ἔχετε | é-khe-te}: vous avez (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne masculin pluriel • verbe de la question) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet implicite "ils" de la réponse) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance contraste ou simple enchaînement) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel) • hepta {Ἑπτά | Hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal invariable • se rapporte au nom "pains" sous-entendu à l'accusatif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oliga {ὀλίγα | o-lí-ga}: quelques • peu de (adjectif • accusatif neutre pluriel • détermine "petits poissons") • ichthydia {ἰχθύδια | ikh-thý-di-a}: petits poissons (nom commun neutre • accusatif pluriel • objet direct • forme diminutive de "poissons"). |