| 35. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • parangeilas {παραγγείλας | paranggeílas}: après avoir ordonné (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe parangellō • fonction circonstancielle temporelle antérieure; Nominatif: sujet implicite de l’action principale) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier; Datif: objet indirect de l’ordre) • ochlō {ὄχλῳ | óchlōi}: foule (substantif • datif masculin singulier; Datif: objet indirect • bénéficiaire de l’ordre) • anapesein {ἀναπεσεῖν | anapeseîn}: de s’asseoir (verbe • infinitif aoriste actif; exprime l’action ordonnée) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif; exprime la localisation) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; Accusatif: objet direct • marque la destination spatiale avec γῆν) • gēn {γῆν | gên}: terre • sol (substantif • accusatif féminin singulier; Accusatif: destination • surface sur laquelle la foule doit s’asseoir) |