| 33. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • autō {αὐτῷ | autô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • destinataire) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque le sujet) • mathētai {μαθηταί | mathē-taí}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • Pothen {Πόθεν | pó-then}: d'où (adverbe interrogatif) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne du pluriel • complément d'intérêt) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • erēmia {ἐρημίᾳ | e-rē-míā}: lieu désert (substantif • datif féminin singulier • complément de lieu avec la préposition) • artoi {ἄρτοι | ár-toi}: pains (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet logique de l'infinitif) • tosoutoi {τοσοῦτοι | to-soû-toi}: autant (pronom quantitatif • nominatif masculin pluriel • déterminant de « pains ») • hōste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction de conséquence • introduit une proposition infinitive de résultat) • chortasai {χορτάσαι | khor-tá-sai}: rassasier (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le résultat envisagé) • ochlon {ὄχλον | ókh-lon}: foule (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de l'infinitif) • tosouton {τοσοῦτον | to-soû-ton}: si grande (pronom quantitatif • accusatif masculin singulier • adjectif de « foule »). |